Parce qu'à partir de maintenant, ma vie se résume à te mettre toi
Et ton cœur en mille morceaux !
Disparais !
Ne crois pas t'en tirer même si je disparais !
Va t'en !
N'oublie jamais ces paroles ! Tu devras attendre ce jour donc ne meurs pas !
Je creuserai ta tombe et je te couperai la tête pour me venger, au cas où tu sois mort !
[Episode 2] Monsieur, vous n'êtes pas autorisé à entrer ici .
Où est mon bébé ?
Il est là où il devrait être.
J'aimerais prendre mon fils auprès de moi.
Monsieur !
Aigoo, c'est bon pour lui !
Je vais laisser mon bébé ici, comme ça vous prendrez soin de lui.
Que voulez-vous dire ? Depuis quand les gens ne payent plus leurs frais hospitaliers ?
Pourquoi pas ?
Le nom de mon mari est Lee Ki Chul, le leader de l'union des mineurs de Taesung.
Pourquoi insistez-vous ?
Vous auriez du accoucher chez vous si vous n'aviez pas d'argent pour le faire ici !
Pourquoi être venue à l'hôpital et maintenant en faire tout un plat ?
Vous ne comprenez pas ?
C'est ça la vie d'un mineur.
Je vous payerais plus tard, donc vous le gardez jusqu'à ce que je revienne !
Ils ont dit que le directeur était partit dans un grand hôpital à Séoul.
Je parie, qu'il est le successeur de Taesung.
Certains montent dans un hélicopter aussitôt qu'ils naissent.
Et d'autres sont déjà endettés dès leur naissance...
Allons rendre visite à ta mère.
Et mon petit frère aussi, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Pourquoi es-tu aussi surprise hein ?
Ki Chul dort dans ton lit ou quoi ?
Bébé ! Pourquoi n'avez-vous pas passé quelques jours de plus à l'hôpital ?
Je n'ai pas l'argent pour ça !
Je parie que vous n'aviez pas d'argent pour quitter l'hôpital...
J'ai demandé un crédit !
Merde, Yang Chun Hee doit être la seule personne.
Qui demande ce genre de crédits.
Merci à mon merveilleux mari !
Allez vous reposer dans la chambre chauffée.
Laissez-moi le prendre.
Allons-y.
Je voudrais un bol de vin de riz.
Vous ne pouvez pas boire d'alcool, comment allez-vous pour l'allaiter ?
Elle est venue jusqu'ici car elle avait peur des frais d'hôpitaux trop cher.
Au moins, elle avait une pièce chauffée ici.
Ne la réveillez pas.
Mon coeur est si mal en la voyant comme ça .
Je suis une mauvaise femme.
Tellement de gens ont été blessés par ma faute..
Je suis une mauvaise femme envers la mère de Don Chul.
Je n'ai pensé qu'à mon bonheur à ce jour...
Je n'avais pas réalisé que j'avais brisé son coeur.
Maintenant, il est temps de partir...sérieusement.
Si vous ne me trouvez pas un jour, vous saurez que je suis partie.
Je suis venue ici sans permission, donc je partirai sans l'avoir non plus.
Oui, je pense que vous avez raison.
Faites ce que vous voulez faire.
Je tiens à...
Si je pouvais seulement emmener Dong Chul avec moi...
Si seulement je pouvais vivre avec le garçon qui te ressemble...
Je sens que je pourrai survivre sans me tuer.
La mère de Dong Chul est une bonne personne.
Je sais cela.
Quelle folle.
Je sais que j'ai brisé son coeur.
S'il vous plaît soignez-le pour moi, Ki Chul.
Cette folle...
Une chienne folle...
Lee Ki Chul...
Enfin, il tente de désamorcer la bombe.
Purée, parce que j'ai vécu avec toi, Ki Chul
Mon cœur est maintenant plus large que l'océan.
Mes entrailles sont déchirées.
Ma patience est désormais sans limites !
Voulez-vous gaver ce garçon avec de la nourriture ?
Arrêtez de le nourrir et mangez à la place !
Qu'est-ce que...Même si tu n'es pas coquette j'allais lui dire de t'enlacer ce soir.
De quoi parles-tu ?
Pourquoi ?
Tu es si pathétique. Tu ne te soucies que des grèves, des mouvements sociaux...
Même si tu es leur patron, tu n'es que le patron de taupes.
Prends-soin de toi .
Tu es encore plus pathétique que Lee Ki Chul.
Je sais que tu lui bouches les oreilles pour son bien
Mais, prends soin de ta minable vie pathétique !
Tu es venue ici pour Lee Ki Chul
Mais tu as fini par devenir propriétaire d'un petit bar.
Tu vas les voir ?
Oui.
Si tu as l'intention de le faire, fait que ça soit énorme.
Comme ça toutes les taupes ici seront heureuses.
Vous êtes venue.
Votre femme s'est dépêcher d'aller à la gare pour ne pas manquer le dernier train.
Seule la tante des enfants est à l'intérieur.
Votre femme a demandé...
Si je pouvais faire un bon dîner pour deux personnes, et elle m'a donné beaucoup d'argent.
Elle a dit qu'elle appréciait beaucoup la tante des enfants.
Je le dis encore et encore
La mort de mon frère n'est pas de votre faute.
C'est parce que ces idées étaient trop engagées.
Pourquoi vous sentez-vous encore coupable ?
Vous sentez-vous mieux en ruinant votre vie dans une mine de charbon ?
Vous voulez vous sentir moins coupable en sacrifiant votre vie ainsi ?
Oui... j'ai essayé d'oublier et j'ai oublié.
Alors pourquoi êtes-vous venue ici en nous faisant mal à tous les deux de nouveaux ?
Partons d'ici ensemble.
Si vous partez, je partirai aussi.
Je vous demande...
D'oublier mon existence et de prendre soin de la votre.
Ne perdez plus votre temps.
Vous feriez mieux de me dire de mourir.
Je suis venue ici quand je n'avais pas l'énergie de me tuer.
Alors il faudra me tuer !
La rumeur dit que si ils se mettent en grève ici,
Cela sera le début,
D'une grève nationale.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Nos hommes vérifient la dynamite.
Faites-le.
Nous n'avons pas le temps de préparer.
Lee Ki Chul, il aurait dû mieux savoir.
Assurez-vous que nous l'enfermions dans le tunnel en explosant la dynamite.
L'ingénieur est effrayé.
Il a peur que cela tue les hommes.
La vie du groupe Taesung est aussi entre la vie et la mort.
Cette quantité de...
Shh...
Cette quantité pourrait faire plus que juste bloquer le tunnel.
Et si...
Faites-le et partez avec le sac d'argent.
Et ne revenez plus jamais ici.
Compris ? Ce sont les ordres du patron !
Coucou ! Beuuuh !
Lee Dond Chul.
Oui.
Quand je suis pas là, tu dois prendre soin de ton frère, Lee Dong Uk.
Oui.
Comme qui ?
Comme un père.
Oui. Comme un père.
Si je m'en vais, tu es le père de ton frère, Lee Dong Uk.
D'accord ?
Oui.
Promis.
Promets à ton frère Don Uk.
Aigoo. Ces pieds de porc.
Combien tu gagnes en les vendant au marché de Jansung ?
Tu me fais travailler dur tous les cinq jours et tu me donnes rien.
Si je n'allais pas vendre ça tous les cinq jours à Jansung,
Et que je vendais des poissons à Whang Ji,
Nous serions mort de faim.
Fais attention ! Cette précieuse soupe se renverse.
Qu'est-ce que... Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ton mari. Pourquoi ne pas lui acheter un gâteau ?
Gâteau ! Ça c'est du gâteau !
Aigoo !
Regarde dans le restaurant.
Cette femme, ton premier amour n'est plus là. L'écrito dit que c'est fermé.
Stupide femme, meurt !
Quoi ?
Ils se sont simplement regarder malgré que je leur avais préparer un endroit pour faire l'amour.
Ils n'ont pas réaliser que leur vie est comme des pieds de porc. Est-ce quelque chose comme un maudit amour platonique ?
J'ai peur de ronger ces précieuses compensations.
Dong Chul pourquoi tu le suis ?
Je vais faire le cadeau d'anniversaire de papa.
Quel cadeau d'anniversaire ?
Un collier de fleur et des décorations.
Qu'est-ce...
Quoi ?
Ton cadeau, la soupe de boeuf, était bon.
Argent, argent, donne-moi de l'argent.
Alors je te ferai le meilleur des diners tous les jours.
Merci, ma chérie.
Merci ma chérie ?
Pourquoi ce fou dit de telles choses aujourd'hui ?
Papa de Dong Chul !
Rentre tôt.
Je pourrai acheter un gâteau avec l'argent de la vente des pieds de porc.
N'emène pas Dong Chul au restaurant.
Elles n'est pas heureuse non plus.
J'attendrai mon père dans un endroit secret aujourd'hui.
Allons-y.
Allons-y maintenant. Vite.
Achetez cette sauce soja.
C'est dur avec le bébé, non ?
Non, non. Achetez des pieds de porc !
Celui-là.
Très bien.
..
Aishh.
Ce n'est pas la fille du contrôleur de la station de train ?
Bienvenue.
Aigoo ! Voilà une noble dame.
Pourquoi continuez-vous d'aimer le mari d'une autre ?
Vous avez décidé de repartir à zéro ici après avoir couper vos cheveux ?
Qui a appelé ça "le paradis des cheveux" ?
Comment je peux savoir ? Ça vient des anciens propriétaires.
J'ai entendu que le paradis était un endroit où les gens qui avaient beaucoup de péchés, voulaient aller y vivre.
Je pense que c'est un nom maudit car il n'y a pas beaucoup de clients.
Je coupe très court ?
Papa ?
Patron ! C'est ici !
Ils avaient prévu de me battre ici. Qu'est-ce que vous avez fait les gars ?
Sales types comme des taupes.
Il doit rester quelque chose ici.
Cherchez !
Patron.
26 février, demain.
Exactement comme la rumeur.
Vous voyez ?
Enterrez Lee Ki Chul dans le tunnel.
Il va réaliser qui est le propriétaire de cette terre, après avoir été dans le tunnel pendant une semaine.
Nous n'avons plus le temps. Courrez !
L'ingénieur Jang Yong Chul est-il prêt ?
Papa.
Papa, ne meurt pas.
Papa...Papa...
Papa !
Papa...ne meurt pas.
Papa.
Ne meurt pas.
Patron, c'est une urgence ! Ils emble y avoir eu un gros accident.
Patron !
Avez-vous commit un meurtre ?
Disparaîssez aussi vite que possible.
Comme promis, fermez votre bouche pour toujours.
Oui... Oui, Monsieur.
Si vous ne tenez pas votre promesse, vous deviendrez un meurtrier, compris ?
Oui, Monsieur.
Manager !
Oui, monsieur.
Ce n'est pas le premier accident de mine, pas vrai ? Combien y a t-il de sauveteurs ?
Trois véhicules.
Deux de plus.
Je vais là-bas en tant que sauveteur, avant que les secours arrivent.
Quoi ?
Accident ! Accident !
Quoi ?
Papa ! Papa !
Mon père est en train de mourir ! Je vous dit que mon père est en train de mourir !
Mon père va mourir !
Dong Chul !
Ma tante, papa est à l'intérieur !
S'il vous plaît, sauvez mon père !
Je vous dit que mon père est à l'intérieur.
Papa ! Papa !
Maman de Dong Chul, avez-vous...entendu les nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
Vous voulez parlez du fait que votre fille est à son dernier mois de grossesse et qu'elle est allée à l'hôpital ?
Comment une femme célibataire peut tomber enceinte et se balader en ville ?
Vous savez...
Oui, oui, ne vous inquiétez pas.
Je vais tenir ma langue.
Il y a eu un accident à la mine.
Ah bon ? Certaines femmes doivent être vraiment excitées !
Vous savez, pour les compensations quand leur mari décède !
C'est bien pour elle !
Les mineurs ont été pris au piège par l'effondrement du plafond des galeries.
Dans chaque accident de mine le plafond des galeries s'effondrent !
La bombe a explosé.
Cela arrive, beaucoup !
Je pense que le père de Dong Chul n'a pas eu de chance.
Personne ne sait s'il est vivant ou mort.
S'il vous plaît, dépêchez-vous d'aller à la mine... c'était déjà à la télévision cette après-midi.
La femme du président du syndicat est arrivée !
Est-ce certain ? Est-ce vrai que mon mari, Lee Kichul, est coincé là-dedans ?
Pourquoi ne répondez-vous pas à ma question ?
Où est le gérant ?
Ou êtes-vous ? Où est-il ?
Le wagon sort !
Je suis Shin Taewhan, le gérant !
En tant que gérant, j'ai rejoint l'opération de secours juste après l'accident.
Salaud ! Dis-moi juste si les ouvriers sont morts ou vivants !
Malheureusement,
il s'agissait d'une explosion d'une charge, ce qui est assez courant dans une mine
Dis-moi juste si mon mari est vivant ou mort !
Cela aurait pu être bien pire
Mais nous avons pu éviter ça grâce à M. Lee.
Salopard ! Dites-moi juste je vous en prie si mon mari est vivant ou mort, maintenant !
Un autre wagon arrive !
Chéri !
Que t'est-il arrivé ?
Tu ne peux pas mourir, tu ne peux pas mourir, jamais !
Eh, chéri, pense à tes enfants.
Tu ne peux pas leur retirer leur père.
Regarde les yeux de Dongchul
Il est si choqué qu'il peut à peine pleurer.
Tu sais à quel point il t'aime.
Il ne peut pas vivre sans toi, pas même une seconde.
Rien que pour lui, tu dois te rétablir.
Regarde son visage, chéri
Il continue de porter un collier de fleurs qu'il avait fait pour toi.
Je t'en prie, ouvre les yeux.
Peux-tu entendre Jungja pleurer ? Elle est à côté de toi.
Et ton plus jeune fils est ici également.
Pense à ton nouveau-né et n'abandonne pas !
Tu as compris ?
Tu comprends ce que je dis ?
Toi, pleure plus fort !
Pleure plus fort pour qu'il puisse nous entendre et revenir parmi nous !
Pleure plus fort pour qu'il n'abandonne pas !
Allez, allez !
S'il te plaît...
N'abandonne pas, chéri !
Pourquoi pleures-tu comme ça ? Quelqu'un est-il mort ou quoi ?
Kichul est maintenant en train de lutter durement pour sa vie...
Réveille-toi !
Tu ne peux pas mourir comme ça, n'est-ce pas ?
Oui, tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais lorsque nous vivions ensemble.
Et moi non plus.
Je n'ai jamais dit que je t'aimais ou fait que ce soit pour toi.
Alors, ne dois-tu pas me dire ce mot avant de mourir ?
M'entends-tu ?
Réponds-moi ! Si tu peux m'entendre, réponds !
Ils disent les gens peuvent entendre à la dernière minute !
Si tu le veux, dis-moi que tu aimes Yangchun !
Si tu ne peux pas, agrippe ma main, juste une fois !
Pour que je sache que tu m'entends ou que tu aimes Yangchun !
Chéri, alors tu m'entends, hein ?
C'était un signal, n'est-ce pas ?
C'est ça ?
Chéri, merci beaucoup, merci.
Merci de m'avoir entendu.
Maintenant, chéri, écoute ce que je vais te dire.
Je veux dire, je suis désolée est le seul mot que je puisse te donner.
Ce n'était pas le vrai monde pour toi et tu as eu la malchance de rencontrer une telle femme humble comme moi.
Je suis tellement... tellement... désolée.
Je t'aime tellement que mon humble esprit n'osait pas te le dire...
Je ne pouvais de le dire parce que je t'aime tellement.
Je t'aime tant que je peux mourir avec toi.
Je t'aime tant que si tu meurs je peux te suivre, chéri.
Tu ne sais pas ça, hein ?
Hé, Jungja, il nous a entendu.
Il parle avec sa main, regarde ça !
Alors, agrippe sa main et dis-lui ce que tu aimerais dire.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Vite, viens !
Chéri, chéri, chéri.
Chéri...
J'aime cette terre où le noble travail et l'esprit des mineurs sont trempés dedans.
Mais aujourd'hui, je me sens triste de laisser s'en aller un des plus grands employés de Taesung.
Je vous promets de faire de notre mieux afin que la mort de Kichul se soit vaine.
Aussi, je ferai tout ce que je peux pour sa famille en deuil.
Vous misérable méchant !
Tout le monde, je veux dire que tout le monde sait que vous avez tué mon mari.
Vous avez l'audace d'agir comme si vous ne connaissiez pas les faits !
Ne voyez-vous pas que mon petit garçon est devenu muet ?
Pourquoi pensez-vous qu'il ne peut rien dire, il ne peut même pas appeler le nom de son père lors de ses funérailles ?
N'oubliez pas ces enfants, les fils de Kichul que vous avez tué !
Ils porteront une rancune contre vous pour toute leur vie !
Et ils vont se venger de vous !
N'ayez pas l'audace d'oublier leurs visages !
Alors le Seigneur a dit à Caïn, "Où est ton frère Abel ?"
Il répondit "je ne sais pas."
"Suis-je le gardien de mon frère ?"
Puis le Seigneur dit à Caïn: "Qu'as-tu fait ?"
"Ecoute ! Ton frère de sang crie vers moi du sol."
"Maintenant, tu es sous une malédiction et loin du sol, qui a ouvert sa bouche pour recevoir le
Le sang de ton frère de ta propre main. Quand tu travaille la terre, ça ne rapportera plus de récolte.
Tu seras un vagabond tourmenté sur la terre"
Dongchul, donne à ton père ton dernier au revoir.
Dis-le, dis "au revoir, papa."
Eh, Dongchul, ton père ne pouvait pas vivre sans toi.
Il doit attendre que tu lui fasses tes adieux maintenant.
Je sais que tu es en colère maintenant mais s'il te plaît, dis au revoir à ton père.
Oui, allez, dis adieu, mon fils.
Dis-le, Dongchul, dis-le je t'en prie.
Chéri, Dongchul dit qu'il aime tellement son père !
Il dit qu'il t'aime tellement...
Il t'aime tellement, chéri...
Il t'aime tellement...
Personne ne sait ce qu'il va se passer.
Parfois je pense que..
Si quelque chose devait m'arriver comme a dit ma femme,
Peut-être que tu es la seule qui puisse s'occuper de ma femme et mes enfants.
Ce n'est pas vrai, c'est impossible...
La seule chose que je peux faire c'est te suivre.
Je me tuerai s'il t'arrive quelque chose, je le ferai.
Parce que te suivre, c'est la seule chose que je peux faire.
Repose-toi un peu, je vais vérifier si mon camion a été réparé.
Tu sais, tu étais tellement irresponsable.
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse avec tes enfants dans ce monde dangereux...
C'était si irresponsable de ta part de mourir comme ça...
Tu sais...
Je te déteste encore plus que Shin Taehwan.
Tu m'as entendue ?
Dongchul,
Maintenant c'est juste tous les trois, toi, Dong-Wook et moi.
Tu dois prendre la place de ton père.
C'est le dernier jour que tu peux pleurer, juste aujourd'hui.
Tu comprends ?
Ma sœur, ma sœur !
Dong-Chul, hé Dong-Chul !
Dong-Chul, chéri...
Comment oses-tu... Comment oses...
Pourquoi es-tu revenue ?
Pourquoi, traînée !
Pourquoi es-tu revenue !
Pourquoi me traites-tu de traînée ?
Yangchun, toi aussi tu es une traînée !
Je ne suis pas la seule ! Quiconque à aimé Gi Cheol,
Nous sommes tous stupides et idiots !
Tu ne sais pas qu'il nous a quitté aussi tôt parce qu'il ne voulait plus nous voir !
En vérité,
Gi Cheol m'avait demandé avant de mourir,
Il m'avait demandé de prendre soin de sa chère femme.
Il a dit que je devrais et que je prendrais soin de toi où que tu sois.
Tu es folle ! Qui croirait ce que dit une folle ?
Tu as raison, j'étais une folle, toujours
alors je vais survivre comme ça !
Quelle sale folle tu fais ! Quelle...
Tu es si stupide que tu n'as pas pu suivre Kichul ! Comment oses-tu essayer de me faire la leçon ?
Je me serais tuée pour le rejoindre si seulement je n'avais pas eu les enfants !
Ecoute bien, Yangchun.
Tu n'es pas la seule à avoir des enfants.
Le petit me préfère, moi.
Et je suis enceinte, c'est son bébé !
Comment pouvais-tu ne pas le savoir ? En réalité c'est toi qui l'a encouragé, mais tu étais si maladroite.
Oui, je suis une femme et une personne comme toi !
Je n'ai pas fait semblant de l'aimer !
Il a fait de moi une femme et maintenant je suis enceinte grâce à lui !
Dix ans plus tard
Quelqu'un a besoin de lait caillé de soja ?
Merci pour le repas.
Au revoir.
Oui, merci.
Merci madame !
Pas de quoi, tu peux tout prendre.
Bonjour Monsieur !
Journal !
Oh, merci !
Au revoir, monsieur.
Bonjour madame.
Oh, bonjour !
Ah, Ahjumma, laissez-moi vous aider.
Non, c'est bon.
Les frères Dongchul et Dongwook, vous êtes des génies célèbres !
Tâche de ne pas oublier les pauvres comme nous quand tu deviendras juge ou procureur.
D'accord ?
Oui.
Hyung ! [Grand frère]
Hyung !
Il faut enlever la mauvaise herbe.
Tu seras tué un jour si tu continues d'agir sans réfléchir.
Ce sont tes garçons !
Tu as déjà tué Dong-Chul et Dong-Wook !
..
Hyung ! Hyung !
..
Vous, les meurtriers de mon père !
Il n'y a pas d'issue.
A partir de maintenant, risque ta vie en étudiant.
Hyung !
Tu es mon frère, Dong-Wook !